科普写作Forestry Science

今夏流行一种叫做百香果的水果，闻起来味道香郁扑鼻，吃起来酸酸甜甜，有人也把称为激情果，说它就是《圣经》中伊甸园中的“神秘果”，因为它的英文名字叫做passion fruit，意思是“恋情、激情、热情之果”，这样的神翻译到底和事实差距有多大？

百香果(Passiflora edulia)

百香果就是其实就是《中国植物志》中记载的鸡蛋果(Passiflora edulia)，是西番莲巨大家庭中的一种藤本植物，原产南美洲的巴西、巴拉圭和阿根廷北部，现在作为一种水果在全世界的热带和亚热带地区广泛种植，果实可以直接食用，也可以生产果汁，或者添加到其他果汁中增加芳香的口味。

黄金百香果(Passiflora edulis var. flavicarpa)的花

黄金百香果(Passiflora edulis var. flavicarpa)

西番莲开出的花朵与众不同，不仅硕大，而且花型奇特惊艳，也是重要的观赏植物，在很多热带花园中都是不能缺少的主角。通过杂交与选育，西番莲在园艺品种上更是不断推陈出新，让人们其花朵的美丽惊叹不已。

西番莲(Passiflora sp.)的花

西番莲的英文名字的确叫passion flower，结出的果实也叫passion fruit，而passion在英文中的确也有“激情”之意，但是西番莲名字中的passion却与耶稣受难(the Passion of the Christ)。

在哥伦布发现新大陆以后的15到16世纪里，西班牙传教士来到了美洲，见到了神奇的西番莲，这种植物形态特征中，尤其是一些数字让传教士们灵机一动，耶稣最后一天受难的场景居然都可以体现在这个植物身上。

西番莲(Passiflora sp.)的花

花瓣和萼片加在一起正好10片，正好代表12门徒中的10人，当然不包括叛徒犹大和因为怯懦而三次否认认识耶稣的渔夫伯多禄；3个雌蕊代表嵌在耶稣身上的钉子；5个雄蕊代表耶稣身长5处流血的伤口；花朵中百余个流苏状的花丝恰如耶稣受难是头戴荆棘的尖刺；尖尖的叶子犹如刺向耶稣的长矛；植物的卷须就像抽打耶稣的鞭子；杯状的子房和花托在一起就像最后晚餐中使用的酒杯。

西番莲(Passiflora sp.)的花

正是因为西番莲的英文名字和基督教中耶稣受难有关，所以，有人也把百香果叫做受难果，passion一词在这里表达的是耶稣那种热忱、执着、牺牲自己生命来救赎人类罪恶的伟大精神。这样看来，把百香果误导成伊甸园神秘果的说法令人感到无知带来的亵渎。