科普写作Forestry Science

是这样的，上个月底群里有几位考研人士提到考研英语里面有观鸟的翻译，各位鸟人简直高兴惨了，这简直就是送分题啊！结果阿水说自己写成了birder ，后来串串老法师说应该是twitcher。

 

啊，话说我一直以为观鸟的人，也就是俗称的鸟人不就是birder吗？ 而且参加版纳植物园观鸟节，那个T恤也这么写的啊，难道科学家们骗我啦？

 

然而我就忘记那个问题了。等了一个月，也就是这个星期，人生导师兼成都市民朱先生一篇接着一篇更新，每一篇都充满了干货和诚意。群里其他的公号博主也纷纷开启2018第一更，就连沉寂一年的冷号也开始更新了，顿时我就有压力了。

 

一本书没看也没法写书籍推荐，观鸟游记好像除了冷，啥也没记住。突然想起之前的疑问，这就么的，打算解答一下内心的疑问，到底birder , birdwatcher , twitcher有啥区别？因为没看学术期刊，所以以下言论都是网上搜来的。大家随便看看就行，别对号入座啊~

 

这三个词的主观能（dian）动（kuang）程度不一样！

 

最被动的是birderwatcher ≈ 裸眼看鸟大神

 

看了好几篇来自欧洲和北美的文章，大家一致同意birdwatcher属于那种站在自家阳台上、窗户边、院坝头看鸟，基本以裸眼观鸟为主的人群。

 

 

也含这种带望远镜的

 

通常他们看鸟的同时，手里还会捧着一杯保温杯，里面还泡着几颗枸杞，一边感慨眼前的鸟，一边喝一口热水。

 

生活除了眼前的枸杞，

还有对面的鸟儿

 

此类族群涵盖的数量最广，他们从来不主动去找鸟看，只要鸟来到自己面前了就看看，甚至还会拿出手机记录下。

 

 

虽然这群人裸眼观鸟技术高超，奈何摄像器材成像效果常常跟不上观鸟的水平，好在仔细看还是能在照片里找到鸟。由于成像效果感人，基本就是拍了个鬼，于是人送灵魂摄影师雅号。

 

 

虽然摄影作品可能会很灵魂，而且也可能压根不知道那只鸟真正的学名，但是他们却知道很多常见鸟的俗名，土的掉渣渣那种：

爸爸说这个是眼屎粑儿雀雀，我想应该是吧

 

看了这个之后，不由有个脑洞，古代的人并没有望远镜，基本靠裸眼看鸟，和鸟生活的日积月累中，贡献了辣么多的俗名，哇，真的很流弊。嗯，当然那时候还有猎杀这种超近距离看实物的类型。

 

话说这画的是什么鸭子啊

 

能动性中等是birder ≈ 佛系观鸟

 

欧洲把birder和twitcher分的比较清，我就按照这个思路来。birder也就是常说的鸟人，这群人已经能走到户外，主动找鸟。不过基本也是从自家的院坝、小区、附近的公园开始。

 

离家最近的升仙湖公园

野性升仙湖，是的，没看错，别个就是叫这个名字

 

birder秉承的原则是，来了都来了，那就看一眼撒，甚至出门都不一定会带图鉴。当然也有上心一些的birder会做些笔记和拍照，但是他们基本都是到自己的“自留地”去看鸟，遇到啥鸟就看啥鸟。

 

开始看鸟之后，回老家除了沉迷麻将

还能在坡上看鸟

 

这也是一块观鸟自留地

 

如果正好有稀奇的鸟在附近，那么也会去瞅一眼，推一推鸟，但是总的来说走的随缘路线，爱咋咋地！

 

以及，随缘观鸟来来回回的走，话说积累蚂蚁森林能量也是好的呢！

 

老司机带带我，

我要克推鸥！

鸥啊？

算了嘛，

简直丧心病狂！

 

能动性最强者twitcher ≈ 推鸟狂人

 

twitcher这个词来自twitch，指那种神经质爱抽抽的类型，20世纪50年代从英国诞生，随着60年代随缘观鸟的人越来越多，推鸟狂人不再孤单，于是这个词就开始流行起来了。

 

电影《观鸟大鸟》的这位小哥就是典型的推鸟狂人

 

伴随着twitcher的还有一个附带的补充术语，lifer，中文说来福。这个英译很形象，比较认可的是指自己主动去看的鸟，而且是以前没见过的。但是这个名字我莫名想到旺财。

 

其中一个来福

按理说这个来福含义挺广的，就是我这种菜鸟说的加新。但是为了区分和普通鸟人的差别，twitcher会自带一个这辈子一定要看到的鸟种名录。

这种名录有点遗愿清单的意思，有种看不到就死不瞑目，如此一来，那么如此短暂而有限的生命如何能看完清单上的鸟种呢？

twitcher们通常具有以下一些症状：

时刻关注观鸟热线和社群信息

一旦知道哪里有稀奇鸟种的消息，可以：

马上给老板请假，病假、事假、婚假、丧家都无所谓，只要给假就行，

开车、搭火车、坐飞机、坐轮船、游泳等一切手段到达目的地；

超速、闯红灯等危险行为，只要能看到鸟就行。

为了得到新鸟种信息，可以做牛做马，为奴为婢

twitcher们一般来说只要定了种，花在观察的时间就很短，而且他们基本都是循着鸟情去的，所以只要看到鸟就立刻动身去下一个热点。

不过好像在美式英语里面twitcher的意思要更中性一些。但是twitcher在珍稀鸟类数据的统计里还是做出了挺多贡献的。

所以大家根据自己的精力和财力来选择吧。作为一个菜鸟，我还是在随缘观鸟的路上继续走吧，毕竟身边的植物园和公园还没怎么看明白，用人生导师兼市民朱先生的话来说，我们身边不是缺少美，是缺少发现美的眼睛，每一种鸟都值得我们尊重呢！

 

来源:乱炖一锅米微信公众号

作者：乱炖一锅米

转载：玫瑰留香

声明：本个人账号旨在传播知识，无商业目的，如原作者不希望公益分享，请告知，我将立即撤下。

联系方式：505294583@qq.com 。